不確定這首的錄製歷史，第一次聽是從動畫聽到的，而且是看LUC那介紹，後來才察覺是重映2014年的電影，當時LUC底下粉絲留言表達「這麼政確我可是不看的喔」，如今想來不禁失笑，《先知》詩集成書於1923年，紀伯倫都那麼久的中東人了，一些留言透露不瞭解。我想這麼好的東西自己當時才看到，所以以下只是最近想在YT Music溫習，把歌詞抄下來，聽打不盡正確僅供參考：
Lyrics
[Glen sings]
When love beckons to you, follow him,
Though his ways are hard and steep.
And when his wings enfold you yield to him,
Though he hide the sword among them.
And when he speaks to you believe in him,
Though his voice may shatter your dreams.
Love will crown and crucify you,
Love for your growth so is for your pruning,
Love will caress your tenderest branches,
And shake every clinging (root).
[Lisa sings]
Like sheaves of corn he gathers you onto himself,
He threshes and sifts you he grinds and kneads you
And then he assigns you to his sacred fire,
That you may become sacred bread for God's sacred feast.
[Together]
All these things shall love do unto you
That you may know the secrets of your heart,
In that knowledge become a fragment,
A fragment of Life's heart
[Glen sings]
Now within your fear you seek only love's peace and love's pleasure,
That cover your nakedness and pass out of love's threshing-floor,
Into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter,
And weep, and weep but not all of you tears.
[Together]
Love gives naught but itself
And takes naught but from itself.
Love possesses not nor would it be possesses;
For love is enough.
You should say:
"I am in the heart of God."
You can not direct the course of love.
For love it finds you worthy directs your course.
To wake at dawn with a winged heart,
To come home in the evening with gratitude, (3:45)
Then to sleep with the prayer for the beloved in your heart and a song of praise on your lips.
中文歌詞
[Glen 演唱]
當愛向你招手時，跟隨他，儘管他的道路艱難而陡峭。
當他的羽翼擁抱你時，順從他，儘管那羽翼中可能藏著利刃。
當他對你說話時，相信他，儘管他的聲音可能會震碎你的美夢。
愛會為你加冕，也會將你釘上十字架，愛促成你的生長，也同樣會為你修剪枝葉。
愛會輕撫你最嬌嫩的枝條，也會猛烈搖晃你緊抓泥土的根。
[Lisa 演唱]
像一捆捆的稻穗，他將你收攏歸己，
他脫粒、他篩分，他磨碎你、揉捏你，
然後將你送入他的神聖之火，
好讓你成為神聖筵席上的神聖麵包。
[合唱]
這一切都是愛將對你做的事， 好讓你得以窺見自己内心的秘密，
並在那份覺知中，成為生命之心的一部分。
[Glen 演唱]
若在恐懼之中，你只想尋求愛的平靜與愛的愉悅，
那便遮掩起你的赤裸，離開愛的脫粒場吧，
走入那沒有季節的世界，在那裡你會笑，卻無法盡情大笑；
你會哭，卻也無法流乾所有的眼淚。
[合唱]
愛別無所求，只給予自己，愛別無所取，只取自自身。
愛不佔有，也不願被佔有；因為對愛而言，愛已足夠。
你應當說： 「我在上帝的心裡。」
你無法指引愛的航向， 因為愛若認為你配得，祂將會指引你的航向。
在黎明時帶著翱翔的心醒來，
在黃昏時滿懷感激地歸家，
然後在心中為摯愛祈禱，帶著唇齒間的讚美之歌安然入眠。
歌手
都是愛爾蘭人
沒有留言:
張貼留言